你們剛才聽到聖神降臨節後第廿一主日的兩篇莊嚴的讀經。聆聽了天主聖言，現在，大家已經進入我要向你們講話的氣氛：一位司鐸向聖教會大家庭的天主子女講的話。這些話語是超性的，宣講天主的偉大和祂對人類的仁慈。這些話可以準備我們今天在納瓦拉大學校園內舉行的奧妙偉大的感恩祭。

請思考片刻我剛剛提及的事實。我們正在舉行感恩聖祭，即我主的聖體寶血的聖事性祭獻，是信德的奧蹟，連繫基督宗教的一切奧秘。因此，我們在天主恩寵的助佑下，慶祝人類在世上所能夠完成最神聖最超越的行動。領受主的聖體寶血，在某種意義上，有如解除我們現世與時空的束縛，好能與天主在天堂裡。在那裡，基督要親自拭去我們的臉上的淚痕；在那裡，再沒有死亡，沒有悲傷，也沒有哀號，因為舊的世界都已逝去了。¹

神學家形容這深邃而安慰人心的真理，是感恩祭的末世性意義，然而，這真理也可能遭人誤解。的確，有些人，企圖把基督徒的生活方式呈現為「純靈性的」東西，只適合於「純潔的」、非凡的人，他們遠離世上可鄙的東西，頂多對它們抱著容忍的態度，視它們為人在這世上精神生活的附屬品。

如果我們這樣看事物，聖堂便成為基督徒生活中最卓越的環境。做為基督徒，意味著要去聖堂，參與神聖禮儀，履行教會事務，生活在一個視為天堂前廳的分離「世界」裡，同時呢，平凡的世界則循著一條不同的軌跡。若真是這樣的話，基督宗教的教義和恩寵生活，只輕描淡寫地掠過人類動盪的歷史，彼此從未真正地相遇。

在這個十月的早上，當我們準備紀念主的逾越之際，我們「斷然拒絕」這種扭曲的基督宗教觀。在我們舉行感恩祭及感恩行動的這個大環境裡，讓我們反省片刻：我們發現自己處身在一個獨特的聖殿裡：我們可以說，大學校園是聖堂的正殿；大學圖書館是祭壇背後的裝飾屏風；那邊，放了許多建築新房子的機器；在我們頭頂，是納瓦拉的萬里晴空……。

當然，在你們的心中，透過上述的這個具體、難以忘懷的景象肯定了一個事實：日常生活的確是基督徒生活的真實「環境」。我的孩子，你們與天主的日常接觸，就在你們的同伴、你們的願望、你們的工作，和你們的感情當中。在那裡你們和基督有著每天的會面。正是在世上最物質化的生活裡，我們必須聖化自己，侍奉天主，和服務人類。

我不斷引用聖經的言語來教導這一觀點：世界並不是邪惡，因為它也是來自天主的手中，因為它是天主的創造，因為雅威眷顧了它，認為它是好的²。然而，我們人類因犯罪和不忠，使世界變得邪惡和醜陋。我的孩子，不要懷疑：對你們，世上的男男女女來說，凡是藉詞逃避日常生活裡真誠的現實，都是違反天主旨意的。

相反地，你們現在必須更清楚地明白，天主召叫你們「在」人生平凡的、物質的，和俗世的活動中來侍奉祂，「也透過」這些活動侍奉祂。每一天，祂在實驗室、手術室、軍營、大學教授的座席、工廠、工作坊、田間、家庭，和在所有形形色色的工作中等待我們。要清楚明白這一點：即使在最平凡的境況裡，都隱藏著一些神聖的、來自天主的「事物」，只在乎你們每一個人去發現它。

三十年代期間，我經常對跟我在一起的大學生和勞工說，他們要知道如何去「體現」自己的精神生活。我希望他們能遠離一種在當時和現在很通常的誘惑：就是度雙重生活的誘惑：一方面，過著內修生活，人與天主關係的生活；另一方面，則過著截然不同的生活，專業的、社交和家庭生活，充滿瑣碎俗務。

不，我的孩子！我們不能過雙重生活。如果我們想成為基督徒，就不可好像患上精神分裂症者。我們只有一個生命，一個由肉體和精神結合的生命。這個生命要同時在靈魂和肉身上成聖，充滿天主。我們在最可見的和物質事物裡發現見不到的天主。

我的孩子，再沒有別的方法。我們要就在平凡日常生活裡學習尋找上主，否則就永遠找不到祂。所以，我告訴你們，我們這時代，需要恢復物質事物及似乎是最普通的處境原本所包含的高尚意義。我們需要利用它們為天國服務，將它們精神化，把它們轉成我們與耶穌基督不斷相遇的途徑和機會。

正如你們所知道的，這聖經的教義，可以在主業團精神的最核心處找到。它領導你們完善地工作，透過把愛灌注在日常生活的小事中而愛主愛人，並發現在事物的小節裡也隱藏著「一些神聖的東西」。在此，一位卡斯蒂利亞詩人的作品尤其貼切：「慢慢地，謹慎地書寫：因為，把一件事做好，比去做那件事更重要。」⁶

我的孩子，我向你們保證，當基督徒以愛心實踐每天最微不足道的行動時，那行動便洋溢著天主超性的存在。因此，我再三地對你們重複說，基督徒的聖召，就在於把每日的淡然無味的散文，譜成一紙英勇的詩篇。我的孩子，天與地似乎在水平線上交會，但當你聖化日常平凡的生活時，其實它們在你們心靈的深處交會……。

我剛才說過，聖化你們的日常生活。我所指的是你們身為基督徒的全面規劃。停止夢想吧！忘記那些虛假的理想主義，幻想，以及我一向形容的「癡心妄想」：如果我還沒有結婚的話；如果我沒有從事這行業的話；如果我更健康的話；如果我還年輕的話；如果我年紀更大的話！……倒不如認真地面對最物質和最直接的現實，那就是我們的上主臨在的地方。復活的耶穌說：「你們看看我的手，我的腳，分明是我自己。你們摸摸我，應該知道：鬼神是沒有肉軀和骨頭的，如同你們看我，卻是有的。」⁷

當我們從這些真理開始，光明便照耀在你們處身的俗世環境的各個角落。例如：想一想你們身為公民的活動。一個人知道，他不僅在聖殿裡，也在世界裡找到基督，所以他熱愛世界。努力在知識上和職業上接受適當的訓練。他完全自由地思考四周境況的問題，並承擔他的決定所帶來的後果。一個基督徒的決定是出於個人的反省，極度謙遜地盡力在生命中的大小事情上，領悟天主的旨意。

我知道無須提醒你們，我多年來再三重申的論調。這個關乎公民的自由，關乎諒解與和睦共處的道理，是主業團想傳遞訊息的重要一環。難道，我必須再次重申，那些願意在主業團中侍奉耶穌基督的男男女女，都是與其他「平民百姓一模一樣的」，他們認真的抱著責任感，義無反顧地奮力活出他們的基督徒召叫。

我的孩子們與他們的同胞是毫無分別。而另一方面，他們與修會會士之間，除了分享共同的信仰外，也是截然不同的。我熱愛修會人士，也敬佩他們的隱修院，他們的使徒工作，他們與世隔絕的生活，他們的「contemptus mundi（棄絕塵世）」；這一切都是教會聖德的「其他」標記。但是，上主並沒有賜給我修道聖召，所以對我來說，如果我追求修道，則是錯亂了。世上沒有任何權威，能迫使我成為修會會士，正如沒有任何權威，能迫使我結婚一樣。我是一名在俗司鐸：耶穌基督的司鐸，而我熱愛這個世界。